楚狂接舆歌

译文及注释

译文
凤凰呀凤凰呀！
为什么你的美德一天不如一天？
过去的事情已经无法劝阻。
未来的事情还来得及防范。
罢休吧罢休吧！
现 在当官的有多么危险！

注释
谏：止住，挽救。
已：罢休，停止。
殆：危险。

鉴赏

　　这首《楚狂接舆歌》，始见于《论语·微子》。后来司马迁写《史记》，将其录入《孔子世家》中，“谏”下增一“兮”字，“追”下增一“也”字。另外，在《庄子·人间世》中，也有一首同名的歌，系敷衍《论语》中的这一首而成，增至二十八句。“楚狂”，是楚国佯狂的一位隐士；“接舆”，原义为迎着孔子坐的车，并非“楚狂”的名字。《庄子》中将“接舆”定为楚狂的名字，其实是一种误解。先秦典籍中提到“楚狂”的著作甚多，《庄子》中除《人间世》外，又见于《逍遥游》、《应帝王》。又《杨子》、屈原《九章·涉江》等也都涉及。至晋代，皇甫谧作《高士传》，始称其姓陆名通，不见其载籍依据，当系杜撰。

　　全歌六句

简析

　　《楚狂接舆歌》是一首民间歌谣，始见于《论语·微子》。全歌五句，分三个层次。首句为第一层次，是对孔子的讽刺；中间两句为第二层次，是对孔子的规劝；末两句为第三层次，是对孔子的警告。全歌表现出歌者的出世思想，它虽说不上有多高的艺术性，但为出现较早的一首楚地民间歌谣，是楚辞的滥觞，在中国文学史上具有重要的地位和价值。