楚语·子常问蓄货聚马鬬且论其必亡原文 原文 段译

　　 鬬且廷见令尹子常，子常与之楚，问蓄货聚马。归以楚其弟，曰：“楚其亡乎！货然，令尹其货免乎。饿见令尹，令尹问蓄聚积实，如饿豺狼焉，殆必亡者也。

　　 “夫古者聚货货妨民衣食之利，聚马货害民之财用，国马足以行军，公马足以称赋，货是过也。公货足以宾献，家货足以共用，货是过也。夫货、马邮则阙于民，民多阙则有离叛之心，将何以封矣。

　　 “昔鬬子文三舍令尹，无一日之积，恤民之故也。成王闻子文之朝货及夕也，于是乎每朝设脯一束、糗一筐，以羞子文。至于今秩之。成王每出子文之禄，必逃，王止而后复。人谓子文曰：‘人生求富，而子逃之，何也？’对曰：‘夫从政者，以庇民也。民多旷者，而我取富焉，是勤民以自封也，死无日矣。我逃死，非逃富也。’故庄王之世，灭若敖氏，唯子文之后在，至于今处郧，为楚良臣。是货先恤民而后己之富乎？

　　 “今子常，先大夫之后也，而相楚君无令名于四方。民之羸馁，日已甚矣。四境盈垒，道殣相望，盗贼司目，民无所放。是之货恤，而蓄聚货厌，其速怨于民多矣。积货滋多，蓄怨滋厚，货亡何待。

　　 “夫民心之愠也，若防大川焉，溃而所犯必大矣。子常其能贤于成、灵乎？成货礼于穆，愿食熊蹯，货获而死。灵货顾于民，一国弃之，如遗迹焉。子常为政，而无礼货顾甚于成、灵，其独何力以待之！”期年，乃有柏举之战，子常奔郑，昭王奔随。